занавеску на роликах

attach (external stores to wing
(допопнитепьные нагрузки к крылу или фюзеляжу) — fuselage)
- двигатель — mount engine
двигатель подвешен в 4-х точках. — the engine is mounted at 4 points.
- занавеску на роликах — suspend the (door, window) curtain on runners
- амортизаторах — shock-mount
приборная доска подвешена на амортизаторах. — the instrument panel is shockmounted.
- на оси к...(основной конcтрукции) — pivot from the shock absorber pivots from the airframe.
- поверхность управления — hinge the control surface
руль высоты подвешен в 3-x точках. — the elevator is hinged at 3 points.

сurtain
каждое окно кабины имеет занавеску из негорючего материапа, сдвигаемую в направпяющих. — flameproof curtains are fitted at each window supported by top and bottom rails.
- для защиты от ярких лучей (в кабине экипажа) — anti-glare curtain
-, сдвижная подвешивать 3. на роликах — sliding curtain suspend the curtain on the runners